Πριν από χρόνια έκανα τη μετάφραση του "χαζοχαρούμενος" για τον φίλο μας τον Willy, είχε ενθουσιαστεί και το έλεγε συνέχεια "fröhlichblöd, fröhlichblöd" και τώρα σκέπτομαι ότι η πλανδημία αποκάλυψε, παρά τους ενδοιασμούς μου απέναντι σε καθετί αγοραίο-της αρπαχτής-αυτοχαϊδευτικό "αντισυστημικό", μια μεγάλη ομάδα συμπαθών υπηκόων που κλίνουν προς το χαζοσυστημικοί, alias systemischblöd. Οπότε η βαθεία έννοια "σύστημα" θα προταθεί να μπει κι αυτή στη λίστα των Indices Verborum Prohibitorum του σωματείου ΣΑΛΗ της φιλτάτης Ευλαμπίας με προοπτική στην άλλη ζωή να συζητηθεί από καταρτισμένο ανεξάρτητο πάνελ σε εκπομπή ακροβατικής ελευθερίας και θαλπωρής.
Υ.Γ.Η αρχική μετάφραση ήταν "dummfröhlich", μάλλον.
