Όπως βλέπουμε στο παρακάτω ωραίο άρθρο με την άριστη μετάφραση στα ελληνικά, η λέξη "πορνογράφος" που έπλασε από τις ελληνικές λέξεις ως νεολογισμό ο Rétif de la Bretonne και αποτέλεσε τον τίτλο ομώνυμου έργου του (1769), δεν σήμαινε αυτό που σημαίνει σήμερα. Άλλη μία μετάπτωση νοήματος που χρήζει κοινωνιογλωσσικής μελέτης. Ο όρος σήμαινε τον μελετητή της αρχιτεκτονικής της αστικής πορνείας, δηλαδή της διευθέτησης του κοινωνικού φαινομένου της πορνείας μέσα στα όρια της πόλης. Βλ. για παράδειγμα λαογραφία, τη μελέτη ηθών και εθίμων του "λαού". Ο Πορνογράφος του Ρετίφ στόχευε, λοιπόν, μέσα από την έρευνα και τις προτάσεις του στον ελεγχόμενο περιορισμό του φαινομένου.
Aπόσπασμα: "Στο έργο Le Pornographe και σε σαράντα πέντε άρθρα ο Ρετίφ ντε λα Μπρετόν επεξεργάζεται μια «πορνογνωμία» (pornognomie), «une Règle des Lieux de Débauche», έναν «κανόνα για τους χώρους της ανηθικότητας»: Μια σειρά κανονισμών για ένα μπορντέλο που διευθύνεται από το κράτος και είναι προορισμένο να υπηρετεί τη λαγνεία και την αρετή, το οποίο ονομάτισε Parthénia (Παρθενία, αναφορά στον Παρθενώνα της αρχαίας Ελλάδας, το «όρος των παρθένων»). Η πρώτη μεγάλη έκπληξη που βιώνουμε καθώς διαβάζουμε το έργο Le Pornographe του Ρετίφ προέρχεται από το γεγονός ότι το εν λόγω ίδρυμα ορίζεται ως ένα νοσοκομείο-φυλακή για τις πόρνες, που σκοπεί να λειτουργήσει ως τέχνασμα υγιεινής προκειμένου να σταματήσει την εξάπλωση της πιο επίφοβης ασθένειας του δέκατου έβδομου [διορθώνω: δέκατου όγδοου] αιώνα, της «vérole», της «mal vénérien»: της σύφιλης".
https://www.documenta14.de/gr/south/45_restif_de_la_bretonne
Aπόσπασμα: "Στο έργο Le Pornographe και σε σαράντα πέντε άρθρα ο Ρετίφ ντε λα Μπρετόν επεξεργάζεται μια «πορνογνωμία» (pornognomie), «une Règle des Lieux de Débauche», έναν «κανόνα για τους χώρους της ανηθικότητας»: Μια σειρά κανονισμών για ένα μπορντέλο που διευθύνεται από το κράτος και είναι προορισμένο να υπηρετεί τη λαγνεία και την αρετή, το οποίο ονομάτισε Parthénia (Παρθενία, αναφορά στον Παρθενώνα της αρχαίας Ελλάδας, το «όρος των παρθένων»). Η πρώτη μεγάλη έκπληξη που βιώνουμε καθώς διαβάζουμε το έργο Le Pornographe του Ρετίφ προέρχεται από το γεγονός ότι το εν λόγω ίδρυμα ορίζεται ως ένα νοσοκομείο-φυλακή για τις πόρνες, που σκοπεί να λειτουργήσει ως τέχνασμα υγιεινής προκειμένου να σταματήσει την εξάπλωση της πιο επίφοβης ασθένειας του δέκατου έβδομου [διορθώνω: δέκατου όγδοου] αιώνα, της «vérole», της «mal vénérien»: της σύφιλης".
https://www.documenta14.de/gr/south/45_restif_de_la_bretonne
 |
| Nicolas Edme Restif de la Bretonne, Les Nuits de Paris, ou le Spectateur nocturne, σειρά 1 (1788–89) |
